Dvě skleničky bílého a Jack se zázvorem.
Prosím, neříkej, že je Jack se zázvorem pro tebe.
Ne, pro kámošku. Proč?
Vypadáš na holku s vytříbeným vkusem…
a kvalitní bourbon se zázvorovým pivem…
je jako sýr v humrové omáčce.
A kdybych řekla, že je pro mě?
Naučil bych se s tím žít.
- Charlie. - Gail.
Promiň, jdu pozdě. Stavili jsem se v elektru a koukni, co mám.
Alan, jsem uprostřed...
Ať tě trefí šlak.
Co? Co jsem udělal?
Kašli na to. Jsi jaký jsi a nic s tím nenaděláš.
Dobře. Koukni na to.
Víš, co to je?
- 2megapixelová barevná webkamera. - Přesně.
Jak to jen dělám?
Jedna je pro mě, jedna pro Jakea. Propojíme se počítači…
a když bude u matky, můžeme uskutečnit videohovor.
- To je super. - Je, že?
S tímhle je sex po telefonu míň telefonátem a víc sexem.
Koupil jsem to, abych si udržel vztah s Jakem.
To je na rozvodu nejhorší. Vídám ho jen o víkendech.
Chápu a cítím s tebou.
Ale uznej, že můj nápad stojí za zvážení.
Koukni, zabudovaný mikrofon. Absolutně volné ruce. Perfektní.
- Promiň. - Ahoj, Gail. Rád tě zase vidím.
Ani se nehni a mlč.
- Jsi Charlie Harper? - Jo. Proč?
Měly jste pravdu. Je to on.
Co? Co? Co je na to legračního?
Nic.
Můžu ti koupit panáka?
Chce mi koupit panáka.
A co pak? Pojedeme do tvého domu na pláži…
z terasy budeme koukat na hvězdy a ty mi povíš, jak tě baví být strejdou…
a jak bys chtěl vlastní děti…
a mimochodem se zmíníš, že mám nekrásnější oči na světě.
Pardon. My už se známe?
Ne. A ani se nepoznáme.
Mám zlé tušení.
Kamera zapnutá?
Dobře. Zmáčkni "spojit".
Vidím tě. Vidíš mě?
Jo a taky tě slyším. Můžeš zavěsit telefon.
To je paráda.
- Jo, můžeme se vídat každý den. - Super.
Tak...
Co je nového?
Nic.
Co je nového u tebe?
Nic moc.
- Ahoj, Charlie. - Rose, stůj.
- Co? - Teď jsme kamarádi, že?
Správně.
Ta společná noc je dávno za námi. Už mě nebudeš uhánět, že?
Správně.
Tak použij ty zatracené schody.
- Vážně? - Ano.
Dobře.
- Otvírám branku. - Jsem na tebe pyšný.
- Stoupám po schodech. - Ty to zvládneš.
Páni!
Sama nevím.
- Zvykneš si. - Uvidíme.
Divím se, že jsi doma.
- U Pavlova je dámská jízda. - Já vím.
Není to jako hon na králíky v kresleném seriálu?
Kdysi byl.
Něco se zeptám.
Kolik si toho kočky vypráví o chlapech, se kterými byly?
Ne tolik, jak si myslíš.
Vážně?
Mnohem víc.
- Proč? - Včera jsem narazil na pár ženských.
Neznám je, ale zdálo se, že už o mně mají dost mizernou představu.
A ty myslíš, že o tobě někdo šíří pomluvy?
Hůř. Myslím, že o mně šíří pravdu.
Ve městě jsi za sebou spálil několik mostů.
Nepálím mosty.
Praktikuju nezávazný sex s přitažlivými neznámými. To je rozdíl.
A vždycky jsem upřímný.
Nikdy jsem ženy nesváděl.
Jen když jsem byl na mol.
Minulá noc byla zřejmě odplatou ženy s nabroušenou sekerou.
Zřejmě.
Jo, tak je to.
- Zbytečně z toho magořím. - Já to dělám pořád.
Skvělý způsob, jak strávit nudný večer.
Rose, tu noc, kdy jsme byli spolu…
říkal jsem, že máš krásné oči?
Moment. Vypili jsme pár drinků, pozval jsi mě sem…
seděli jsme na terase, koukali na hvězdy.
Ano, řekl jsi:
Mimochodem, máš nejkrásnější oči na světě.
Asi to používám často.
Ale je to sakramentsky dobré.
Víš jistě, že není červený? Podívej se ještě.
Vypadá dobře. Zítra musíš do školy.
- Dobrou noc, Rose. - Ahoj, Charlie.
A nezapomeň použít...
No nic.
Charlie, pojď sem.
- Pozdrav strýčka Charlieho. - Ahoj, strýčku Charlie.
- Ahoj, Jake. - Vidím tě.
Taky tě vidím.
Tak...
Co je nového?
Nic moc. Co nového u tebe?
Nic. Počkej.
Hledal jsem tě v Googlu a neuvěříš, co jsem našel.
Jake, jsi ve vaně?
Jo. Musím jít.
Ne, ne, ne. Počkej, o čem to mluvíš?
- O čem to mluvil? - Nevím.
Ale když dáš do Googlu mě…
najdeš dvě stránky, jak mě v San Fernando Valley jmenovali chiropraktikem roku.
To je hezké. Uhni!
Ale pozor, je ještě jeden Alan J. Harper.
Řídí školní autobus a maluje dekorativní prasátka…
z prázdných lahví čističe odpadků.
Nehledám tebe. Hledám sebe.
Charlie-Harper-Frajer.com
To musí být jiný Charlie Harper.
CHARLIE HARPER FRAJER
Dobře.
Mám zlé tušení.
No nazdar.
Páni.
Do hajzlu.
- Pořád to čteš? - Jak jinak.
Celá stránka věnovaná mému pranýřování.
Poslechni si tohle:
Měl někdo sex s Charliem, při kterém by si sundal ponožky?
To je zlomyslnost.
Nedokrvují se mi chodidla. Mám je podchlazené.
Koukni. Nějaká holka sem dala nahrávku ze záznamníku.
CHARLIE - ĎÁBEL
Ahoj, to jsem já. Jen jsem ti chtěl říct, že včerejší noc byla skvělá. A těším se na...
Halo, Charlie?
Jo, ahoj.
Včera v noci jsme spolu nebyli.
Allison?
Ne, Beth.
Čtvrtek.
Bylo nám spolu skvěle ve čtvrtek a myslel jsem...
Alan, co mám dělat?
Můžou to vidět všechny ženy ve městě.
Všechny ženy na světě.
Bože!
Víš, co se říká.
I špatná reklama...
je reklama.
Ne. To, co dělám, vyžaduje utajení.
Potřebuju stíny a tmu. Jsem jako kouzelník.
Když všichni zjistí, jak to dělám, už to nebude zábava.
Často kladené otázky.
- Nečti to. - To určitě.
Otázka:
Jak dlouho trvá rande poté, co se s Charliem vyspíš?
Odpověď: Záleží na tom, jak dlouho příští ráno spíš.
No tak, je to sranda. Buď nad věcí.
To je zajímavé. Otázka:
Jak dlouho musíte Charliemu předstírat orgasmus?
Přestaň! Zavři to.
- Co chceš dělat? - Jdu se bránit.
Každý tu může nechat vzkaz. Proč ne já?
- Pod vlastním jménem? - Nebuď směšný. Každý používá přezdívku.
"CharliehoFanynka219".
Je to moc?
Dobře.
CharliehoFanynka180.
Podle mé zkušenosti…
byl Charlie vždycky…
velkorysý milenec…
chápající, zábavný a citlivý.
A je to.
To vnese do konverzace trochu rovnováhy.
Ty nemáš o internetu ani páru, že?
Koukni, už je tu odpověď.
Drahá Fanynko…
Jsi jen blbá nebo často mlátíš hlavou do čela postele?
Dobře, mám toho dost.
- Jak to můžu celé smazat? - Nemůžeš smazat webovou stránku.
To může jen ten, kdo ji vytvořil.
- Jak toho autora najdu? - Podíváme se.
Dobře.
Doménu vlastní firma z Kajmanských ostrovů, která se jmenuje:
"Charlie Harper Frajer s.r.o."
To nám nepomůže.
Můžeš si koupit trička a hrnky na kávu.
Vložit do košíku.
Ne, mami, to není tak jednoduché.
Jsem svobodná matka. Randění je dost složité.
Rozumím.
Nemůžu se vrátit k Alanovi.
Samozřejmě ho pořád miluju.
Jak dlouho potrvá to internetové šílenství?
Co?
Jake asi zapnul webkameru než odešel do školy.
Můžu sledovat, jak Judith telefonuje s matkou.
- Může nás slyšet? - Naše je vypnutá.
Žertuješ? Alan by mě nevzal zpátky. Odkud to vím?
Prostě to vím.
Fajn, zeptám se ho.
Chce, abych se vrátil.
To je hezké. Všechno o tobě.
Mami, musím do sprchy.
Chápu. Ano.
Dobře, zavolám později.
Páni.
- Chci si o tom promluvit. - Já taky.
Jestli nic neudělám s tou webovou stránkou, zbudou na mě jen holky od Amishů.
Judith se chce usmířit.
Snil jsem o tom, ale teď je to tady a já nevím, jestli to chci.
Tu stránku vytvořila holka, se kterou jsem měl aspoň jedno rande.
Pro Jakea by to bylo skvělé, měl by oba rodiče doma.
Žádné alimenty a nemusel bych chodit k holiči do učňovského střediska.
Můžu vyloučit vdané paničky, ty, které neumí anglicky…
a ty, kterým jsem neřekl své jméno.
Udělám si seznam pro a proti návratu k Judith.
Víš co? Musím si udělat seznam.
- Fajn jsme si pokecali. - Jsem tu pro tebe.
Já taky.
Ahoj, Tino. Dlouho jsme se neviděli.
Charlie Harper!
Co chceš?
Vím, že to mezi námi neskončilo nejlíp...
Vážně? Myslela jsem, že to skončilo perfektně.
Týden strávený v Cancúnu, skvělý sex každý den.
Vrátili jsme se do L.A., řekl jsi, že zítra zavoláš a už je to...
světe div se, rok a půl.
- Tak dlouho? - Jo.
Čas tak rychle letí, když jsi největší parchant na světě.
Věděl jsem, že to přijde.
Byl jsem bezohledný a necitlivý a vím, že to nemůžu napravit, ale…
měla bys vědět, že uznávám chybu a že mě to opravdu mrzí.
- A...? - Žádné "A".
Chtěl jsem se omluvit za svou blbost a nějak to odčinit.
- Myslíš to vážně? - Ano. Absolutně.
Stavíš se na šálek kávy?
Jistě, rád.
Máš teď někoho?
Pro: Žádné alimenty.
Proti: Žádný sex.
Pro: Uvidím Jakea každý den. Proti: Uvidím Judith každý den.
Co to děláš? Dej to sem.
- Promiň. Leželo to tady. - To je soukromé.
Dobře.
Má pro tebe další "pro".
Jo? Jaké?
Když se vrátíš ke Sněhurce, nebudu muset drhnout tvůj záchod.
Pro: Žádná Berta.
Vážně uvažuješ, že se k ní vrátíš?
Nevím. Ona chce, ale já mám pochybnosti.
Nemáš pochybnosti, jsi zbabělec.
- Pořád ji miluješ? - Pochopitelně.
Hodně jsme spolu prožili.
- Je to matka mého syna. - Dobře, poslyš, Zippy.
Kdyby šlo v manželství jen o to…
měla bych tolik manželů, kolik mám tetování.
- Máš tetování? - Jo, chceš se mrknout?
Ne.
Promysli to.
Když ti chcípne pes, taky neděláš seznam.
Zakopeš ho, nahoru zasedíš keř a dětem řekneš, že utekl na farmu a jede se dál.
To je vážně trefná metafora.
Moje nevydařené manželství je jako mrtvý pes.
Ale slouží jako hnojivo pro keřík, který představuje můj nový život.
Jestli obnovím manželství, vykopu psa…
zabiju tím keř, čili sebe.
Jak říkáš, je to trefné.
Díky, Berto. jsi prozíravá žena.
Já vím. A ve spravedlivém světě bys pral spoďáry ty mně.
Přesto ti děkuju.
Poslední šanci vidět tetování.
Ne, díky.
Ukážu ti, jak pštros skáče přes kozu.
To byla příjemná omluva.
Jo, myslel jsem, že zasloužím výprask.
- Takže mi zavoláš? - Nepochybuj.
Ne že by tom záleželo, ale nevíš náhodou, kdo udělal tu hloupou webovou stránku?
Ne. Jen jsem našla tvé jméno v Googlu.
Většina žen si Googlem prověřuje chlapy.
Jo, slyšel jsem.
- Brzy se uvidíme. - To si piš.
To šlo dobře.
Koukneme se, kdo je další?
Jake, běž se dívat na telku. Musím mluvit s tvým tátou.
- Kvůli těm dělobuchům? - Jakým dělobuchům?
Jdu koukat na telku.
Pojď dál a posaď se
Díky, poslyš...
Páni, je to těžké.
Možná ti to můžu ulehčit.
Judith.
Vždycky tě budu milovat, ale…
pro mě už není cesty zpět.
Za poslední rok jsem o sobě hodně zjistil a dospěl jsem.
A chci to udržet.
Vždycky si budu vážit toho, co bylo mezi námi, ale…
musím hnojit svůj keřík.
- Co to plácáš? - To je Bertina metafora.
Jde o to, že to nechci vrátit zpátky.
Naše manželství skončilo.
Kdo ti nakukal, že to chci vrátit zpátky?
Tak o čem jsi se mnou chtěla mluvit?
Mama chtěla vědět, jestli by s ní mohl Jake v létě strávit pár týdnů.
Vážně?
- Na to ses měla zeptat? - Ano.
Neříkala jsi jí, že měl miluješ a že ti chybím?
Říkám to, abych ji umlčela.
A odkud víš, o čem si povídám s matkou?
Hele, Charlie je tady!
- Odpověz mi, Alan. - Vydrž, Judith.
Charlie, co se stalo?
Omlouval jsem se.
Pět omluv za jedno dopoledne.
Vlastně čtyři. Poslední jsem musel předstírat.
Charlie, mluvím s Alanem.
Žádný strach. Půjdu vám z cesty, jen si něco ověřím.
Všechny popřely zřízení webstránky, ale…
aspoň bych teď mohl mít dobré posudky.
Poslechněte si to:
Charlie se dnes přišel omluvit a ta omluva stála za to.
Odvolávám všechno zlé, co jsem o něm řekla.
To není zlé, co?
Tady je další:
Omluvil se ti dneska?
Mi se omluvil taky.
Zase má zlé tušení.
Alan, odkud víš, o čem si povídám s matkou?
Vlastně to nevím.
Domýšlím se.
Musím si promluvit s Charliem.
Tati, koukni. Na tvém počítači vidím svůj pokoj.
Už i já mám zlé tušení.
Hnulo se ve mně svědomí, Rose.
Já vím.
Chtěl jsem se jen omluvit. Neměl jsem postranní úmysly.
- Věřím ti. - Díky.
Omluvil jsem se někdy tobě?
Myslíš za tu jednu společnou noc, která mi zlomila srdce?
Ano, za tu.
Ne, vlastně ne.
Opravdu mě to mrzí.
Jsi úžasná osoba a zasloužíš si víc.
Díky, Charlie.
- To je milé. - Myslím to upřímně.
Co to je?
To je nový webový prohlížeč a emailový klient.
Super.
STRANA DO ODVOLÁNÍ UZAVŘENA